All things fromage…

Dans ma langue maternelle Ourdou, on utilise le mot “cheez” (چیز pour ceux qui peuvent lire l’écriture perse – pas l’écriture arabe car le premier lettre n’existe pas en Arabe) pour parler d’une chose ou un objet. On dirait “Kya cheez kho gayi?” (Qu’est-ce qu’on a perdu?) ou “wahan koi cheez rakhi hai” (il y a quelque chose à la bas).

En anglais, on utilise le mot “cheese” avec exactement la même prononciation pour parler du fromage…

J’avais apporté du fromage blanc pour mon déjeuner aujourd’hui au bureau, mais je ne l’a pas mangé. Le suivant est la conversation avec mon mari ce soir quand je suis rentrée et je lui ai donné le sac de mes boîtes de déjeuner:

Lui: Khaali hai na? (Est-il vide?)

Moi: Nahi is mein meri ek cheez rakhi hai (Non, il y a un truc dedans)

Lui: Is mein tumhari cheez nahi fromage rakhi hai (Il n’y a pas ton truc, c’est du fromage)

Moi: Wohi wohi, angrezi ke saath khelo nahi us mein fromage rakhi hai (Oui oui, ne joues pas avec la langue anglaise, il y a du fromage dedans)

Lui: C’est ce que j’ai dit!

Moi: Nahi you were playing with words (Non, tu jouait avec des mots)

Lui: Arrêtes! Mein ne English wala cheese nahi Urdu wala cheez bola par us mein to tumhari paneer hai (Je n’ai pas dit le cheese d’anglais mais j’ai dit le cheez d’Ourdou mais il y a ton fromage dedans) – paneer: fromage en Ourdou

Moi: …

Bienvenue chez la famille trilingue que nous sommes en train de devenir 🙂

Advertisements

L’incroyable histoire du Facteur Cheval

Quand mes parents sont venus à Lyon en 2017, j’ai cherché des endroits touristiques autour de Lyon pour visiter. C’est le moment où on a découvert Le Palais Idéal du Facteur Cheval…

C’est un monument très intéressant à voir. Incroyable plutôt! Un homme qui a construit un petit palais des pierres avec son imagination. Il n’avait pas été formé dans l’architecture. Il marchait presque 33 kilomètres chaque jour… Et il a pris 33 ans à construire ce palais à la main! Il n’avait jamais vu une mosquée ou un temple hindou mais il les a construit quand-même, dans les images qu’il pensait propres pour ces endroits. Il n’avait vu un elephant que dans une carte postale mais il l’a sculpté dans son palais. Il y a des petits détails qui rendent la visite du palais un sens du fascination. On trouve des coquilles et des pierres colorées qui font la décoration de ce palais. On se rend compte que ce monsieur avait été exposé avec du monde entier même s’il n’a jamais eu l’occasion de quitter sa propre région.

La tour nous a pris presque deux heures puis nous étions assise sur un banc pour admirer le travail et la détermination d’un être-humain. Puis on s’est rentrée à Lyon et je ne me suis jamais posé des questions sur la motivation et la vie de la personne qui a crée ce monument historique… mais quelle naïveté!

Très récemment, un film qui s’appelle “L’incroyable histoire du Facteur Cheval” est sortie dans le cinéma français. Mon mari n’était pas trop intéressé mais j’ai réussi à lui amener avec moi pour le regarder. Ce film commence après la mort de sa première femme. Apparemment M Cheval était autistique mais je ne peux pas être sûre parce que ce n’est jamais explicitement dit ni dans le film ni d’ailleurs sur internet où j’ai cherché. N’importe, il n’était pas à l’aise à l’interaction sociale et surtout avec des enfants. Le film est très bien tourné et laisse les audience triste vers la fin car il nous semble que toutes les personnes importantes dans la vie de notre cher facteur sont mortes avant lui. Pourtant, il a réussi à achever son rêve quand même et il est devenu un peu connu dans le monde. J’ai quitté la salle un peu triste mais je me suis émerveillée également. Quelle motivation, quelle patience et quelle résolution! Mais j’étais un peu naïve encore… pas à cause d’une manque de la part de l’équipe du film mais surtout de mon niveau de la compréhension de la langue…

Donc finalement, ce weekend, j’ai pris le temps à apprendre en plus de détail sur la vie de fameux Facteur Ferdinand Cheval. Alors, j’ai découvert que:

Monsieur Cheval était un boulanger par formation.

Monsieur Cheval avait déjà perdu un enfant avant la mort de sa première femme. (On voit qu’il perd sa fille de sa deuxième marriage et après son fils de sa première marriage dans le film)

Plusieurs artistes, y compris Max Ernst, ont soutenu et rendu hommage à cet oeuvre d’art d’architecture “naïve” et qu’il est très connu dans le monde… Ce qui me fait questionner pourquoi les étrangers habitants à Lyon (et peut être les Lyonnais eux-même) ne le connaissent pas trop…

Je vous laisse avec quelques images du palais idéal que j’ai pris lors de mon visite en 2017 en espérant que vous allez les aimer aussi que moi. A bientôt!

Temple Hindou – Mandir
La Maison Blanche – The White House
“Socrate” 🙂
“Le faible comme le fort sont égaux devant la mort” – très profond!

The Journey Begins

Merci de me joindre ici!

Salut!

Je suis la fille “desi” qui est devenue française… presque! Pourquoi presque? Parce que je suis toujours en train d’apprendre la langue française 🙂 Je parle Ourdou (ma langue maternelle) et je parle bien anglais aussi. Le monde est different selon la culture et surtout la langue, ce qui rendre la vie plus intéressante à mon avis.

J’habite à Lyon depuis un petit plus que trois ans et j’ai beaucoup des choses à raconter à ceux qui veulent m’accompagner dans l’aventure qui est ma vie… Alors, bienvenue ici, on commence!

Avant de commencer: vous pouvez me corriger si je fais des erreurs dans mon écriture. Je serai très reconnaissante 🙂

Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton